Von Katalogen, Plakaten und Informationen der Fluggesellschaften bis hin zu Hotelwebseiten – Reisen und Tourismus sind eine stark emotionell geprägte Branche. Reisekataloge wecken beim Betrachter Sehnsüchte und Erinnerungen, die ihn zum Träumen verführen.
Für diese Branchen ist es von zentraler Bedeutung, die Welt der Emotionen mit der rationalen Ebene der Informationen zu verknüpfen. Was allerdings in einer Sprache funktioniert, mag in einer anderen nicht adäquat sein. Versierte Fachübersetzer sind für solche Zusammenhänge sensibilisiert und vermögen, die Inhalte in perfekter Übereinstimmung mit dem kulturellen Umfeld zu übertragen. Bei Syntax haben wir exakt jene Spezialisten zur Hand, die dank jahrelanger Branchenerfahrung die entscheidenden Nuancen erkennen.