Interview mit Yvan Zimmermann - CEO und Mitinhaber von Syntax Übersetzungen AG - und Marco Odermatt

Eine Partnerschaft, bei der jedes Detail stimmt

Wie kann man das in Worte fassen, wenn zwei bestens zueinander passende Partner sich gefunden haben? Syntax und Marco Odermatt. Ins Sportenglische übersetzt bezeichnet man Syntax in einem solchen Fall als Premium Partner.

Yvan Zimmermann, können Sie bitte Ihr Unternehmen dem Skifahrer Marco Odermatt, seinen Fans und via diese Webseite auch der Öffentlichkeit kurz vorstellen?

Yvan Zimmermann: Syntax ist ein 1984 gegründetes Familienunternehmen in Thalwil, das sich auf umfassende Sprachdienstleistungen in den Bereichen Texterstellung/Texten, Übersetzung, Lektorat und Dolmetschen in vielen Fachbereichen spezialisiert hat.

Wie ist eigentlich Syntax zum Sport gekommen?

Yvan Zimmermann: Sport ist eine gemeinsame Leidenschaft von Firmengründer und -Inhaber Peter Kuratli und mir. Peter Kuratli ist seit über 30 Jahren ein Sport- und Nachwuchsförderer und dies nicht nur mit seiner Firma Syntax, sondern auch privat. Ich selbst habe bis in die Nationalliga B Eishockey gespielt. Dem Sport verdanke ich viel, er ist eine hervorragende Lebensschule und eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung. Die von uns unterstützten Nachwuchsförderprojekte und Sportler animieren viele Jugendliche, sich ebenfalls sportlich zu betätigen und nicht nur vor dem Computer oder dem Fernseher zu sitzen. Das ist wichtig für unsere Gesellschaft.

Syntax zeichnet sich durch ein breites Sportinteresse aus und arbeitet intensiv mit diversen Verbänden zusammen.

Yvan Zimmermann: Uns sind verlässliche, nachhaltige Partnerschaften wichtig. Deshalb setzen wir auf nationale Verbände und haben damit gute Erfahrungen gemacht. Heute sind wir, abgesehen von der Schweizer Sporthilfe, Partner von Swiss Handball, Swiss Cycling, Swiss Ice Hockey, Swiss Sailing, PluSport und seit diesem Jahr auch von Swiss-Ski. Wir haben uns seit jeher hauptsächlich für die Nachwuchsförderung eingesetzt. Zuerst beim Fussball, dann während gut 20 Jahren im Tennis. Dabei haben wir starke Persönlichkeiten und Mitglieder der Nationalmannschaft als Firmenbotschafter ausgewählt und unterstützt. Anfänglich Ivo Heuberger, dann während 14 Jahren Marco Chiudinelli und während 6 Jahren Michael Lammer. Mit allen verbindet uns auch nach deren Karriereende weiterhin eine grossartige Freundschaft sowie intensive Geschäftsaktivitäten. Als Marco Chiudinellis Karriereende absehbar wurde, haben Peter Kuratli, seine Tochter Jeannine (ebenfalls Mitinhaberin und CFO von Syntax, ehemalige nationale Spitzen-Tennisspielerin) und ich entschieden, uns fortan neuen Sportarten zuzuwenden. Dabei haben wir uns für Wintersport, insbesondere Ski, aber auch für Golf entschieden.

Marco Odermatt: Mich freut, dass Peter Kuratli und Syntax schon seit längerem meinen Freund Semyel Bissig unterstützen. Er ist ein wirklich grosses Talent und wird es sicher dieses oder nächstes Jahr in den Weltcup schaffen.

Doch vergessen wir nicht Marco Odermatt! Was hat Syntax bewogen, Premium Partner von Marco Odermatt zu werden?

Yvan Zimmermann: Wir wollten die Zusammenarbeit mit Swiss Ski mit einer zusätzlichen Einzelpartnerschaft unterstreichen. Und im Nachwuchsbereich stösst man natürlich schnell auf den Namen Marco Odermatt.

Fünf Goldmedaillen an der Juniorenweltmeisterschaft sind ein gutes Argument?

Yvan Zimmermann: Natürlich hat uns das gefreut. Aber diese Medaillen waren nicht ausschlaggebend, denn ein Exploit innerhalb weniger Tage ist für uns weniger wichtig als die generellen Entwicklungsaussichten. Wir trauen Marco zu, dass er in einigen Jahren konstant gute Leistungen an der Weltspitze erbringt. Für mich ist aber Marco vor allem auch ein Sympathieträger – bodenständig, fröhlich, gescheit, bescheiden – und daher ein idealer Botschafter für uns. Das viele Gold hat ihn nicht die Bodenhaftung verlieren lassen.

Und was sagst Du, Marco, zu Deinen Goldmedaillen?

Marco Odermatt: Das sind natürlich die emotionalen Momente, auf die wir hinarbeiten. Es gibt kaum etwas Schöneres, als an einer Weltmeisterschaft eine Goldmedaille umgehängt zu bekommen. Das macht mich stolz, aber nur ein bisschen, vor allem bin ich dankbar. Zudem haben sich für mich als Berufsmann die finanziellen Perspektiven verbessert. Ich fühle mich privilegiert, weil ich verschiedene Partnerschaften mit Unternehmen eingehen durfte, mit denen zusammen ich sehr gerne meine nächste Wegstrecke gehen werde.

Und Syntax gehört dazu?

Marco Odermatt: Unbedingt. Die Sprache ist eine zentrale Basis der menschlichen Kommunikation und Syntax hilft den Kunden, die richtigen Worte zu finden, ihre Bedürfnisse in Worte zu fassen und sie manchmal auch in andere Sprachen zu übersetzen. Die Firma Syntax ist erfolgreich, weil sie grossen Wert auf Details legt – genau wie ich beim Skifahren. Ich bin dankbar für diese Partnerschaft.