Simultandolmetschen neu mit Cloud-Lösung

Der Einsatz von Dolmetschern an Kongressen ist für die Veranstalter aufwändig und teuer: Technische Einrichtungen, Dolmetscherkabinen usw. müssen gemietet und, abhängig vom Tagungsort, sogar extra installiert werden. Kommt hinzu, dass die Dolmetscher anreisen und oft den ganzen Tag, bzw. sogar über Nacht (Hotelkosten) vor Ort sein müssen. Für Veranstalter mit kleinerem Budget wird dieser Aufwand schnell zu gross. Dasselbe gilt für mehrsprachige Veranstaltungen sowie für Podiumsgespräche oder Sitzungen mit nur wenigen Teilnehmern.

Cloudbasiertes Remote-Dolmetschen

Mit der «Syntax Dolmetsch App» ist der Dolmetscher von irgendwo auf der Welt über Internet live mit dem Geschehen verbunden (sog. Remote-Verbindung). Dazu genügt dem Dolmetscher ein Laptop mit Mikrofon und Kamera; die Kamera deshalb, weil es für den Dolmetscher wichtig ist, den Redner zu sehen.

Die Teilnehmer der Veranstaltung empfangen die «Verdolmetschung» auf ihrem Smartphone, Tablet oder Laptop via Kopfhörer. Dazu installieren sie zu Beginn ganz einfach die «Syntax Dolmetsch App» aus dem App Store oder dem Google Play Store, und die Verbindung steht. Voraussetzung ist einzig eine stabile Internetverbindung.

«Auf den Punkt gebracht, bedeutet die ˂Syntax Dolmetsch App˃ für den Kunden: professioneller Dolmetscherservice und technischer Support zu einem preiswerten Tarif», so Syntax CEO Yvan Zimmermann.

Technische Voraussetzungen

  • Android 4.1 und höher / iOS 8.0 und höher
  • Smartphone, Tablet oder Laptop mit genügender Akku-Leistung (evtl. Powerbank bzw. Netzteil)
  • Passendes Headset

www.syntax.ch/dolmetschen

 

Kontakt

Syntax Übersetzungen AG
Bönirainstrasse 4, Postfach
CH-8800 Thalwil
Telefon +41 44 344 44 44
mail@syntax.ch

 

Syntax in Kürze

Syntax ist seit 35 Jahren das integrale Sprachkompetenzzentrum für hochstehende Kommunikation. Wir bieten massgeschneiderte Dienstleistungen in höchster Qualität – von der Übersetzung bis zum Dolmetschen, von der Corporate Language bis zu Content Services. Wir verfügen über die aktuellsten Tools und erhöhen durch technologisches Leadership Effizienz und Geschwindigkeit. Jedes Projekt wird von einem persönlichen Projektmanager begleitet. Wir ermöglichen unseren Kunden, sich in jeder Sprache wie in der eigenen auszudrücken.

www.syntax.swiss