For more than 30 years, Syntax Translations Ltd has been providing a comprehensive, modular set of language services to discerning customers from the service and manufacturing industries, as well as from the realms of business, science, culture, education and sport – services from a single source that cover all the world’s common business languages, all communications media and channels, and the most wide-ranging fields and industries.

Our customers include companies and organizations of all sizes that are rigorous in the way they value dependability, security, confidentiality and Swiss quality and appreciate highly professional process and project management. Certification in line with the ISO 9001 standard bears it out: from the very beginning, thanks to the success of quality assurance steps that also include a sentence-by-sentence comparison of the source and target texts, Syntax Translations has been practising quality management at the highest level.

Facts & figures


about 20

350 to 400


We all know it: when it comes to reputation and corporate success, it’s the little things that make the difference. So you, as the customer, have every right to expect us to deliver high-quality services. When we give you our support, we are both professional and committed. And in doing so, we will not rest on our laurels. Each and every day, we will continue to strive for an improvement in our services and our dialogue with you, and thus further enhance the way we work together. Maximum satisfaction for our customers is our top priority. Feel free to put us to the test!

The network

We maintain a close-knit, longstanding cooperation with our experienced partners.


Reap the benefits that come with the universal integration of the translation processes into Censhare, the leading editorial system, made available by our production partner gateB. 


Swiss Ice Hockey

Syntax ist «Official Translation Partner» von Swiss Ice Hockey, der Dachorganisation des Schweizer Eishockeys und einer der grössten und wichtigsten Sportverbände des Landes. Im Rahmen eines mehrjährigen Partnerschaftsvertrags erbringt Syntax Dienstleistungen im Bereich Übersetzung und Lektorat. 

Swiss Olympic Swiss Ice Hockey

We work closely with other network partners in the areas of prepress, technical documentation and information management.

More about us


Translations in the highly specialized area of GUI software design are complex and require deep-seated knowledge plus a feel for terminology. The specialists at Syntax know what we want.