L'entreprise

Depuis plus de 30 ans, Syntax Traductions SA offre à des clients exigeants de l’économie, de l’industrie, de la science, des services, de la formation, de la culture et du sport des services linguistiques complets, intégrés et modulaires, dans toutes les langues économiques courantes, pour les domaines et secteurs les plus divers, et pour l’ensemble des moyens et canaux de communication.

Notre clientèle comprend des entreprises et organisations de toutes tailles qui mettent résolument l’accent sur la qualité suisse, la fiabilité, la sécurité et la confidentialité, tout en appréciant un haut niveau de professionnalisme dans la gestion des processus et des projets. En appliquant avec succès différentes étapes d’assurance qualité (notamment le service de révision Syntax, comprenant une comparaison phrase après phrase entre le texte original et la traduction), Syntax Traductions a d’emblée mis en œuvre une gestion de la qualité du plus haut niveau. La certification selon ISO 9001 en constitue une nouvelle preuve. 

Pour en savoir plus

     
     Marco Chiudinelli


Ich bin 38 Jahre alt, ledig. Aufgewachsen in Basel und wohnhaft in Baselland. Fan des FC Basel und Rockkonzert-Liebhaber. Mit 16 zog ich für 4 Jahre nach Biel, um bei Swiss Tennis zu trainieren. In diese Zeit fällt der Startschuss für meine Profikarriere, die im Jahr 2000 begann. Mit 20 schlug ich dann meine Zelte im Norden Deutschlands, in Halle (Westfalen), auf. Dort fand ich meine neue Trainingsbasis, der ich über 10 Jahre lang treu blieb. Insgesamt spielte ich während 18 Jahren auf der ATP-Tour.

Karriere-Highlights als ATP-Tennis-Pro


Div. Challenger-Turniersiege Einzel und Doppel

Grand Slams:
2 Mal Erreichen der 3. Runde am US Open

2009:
ATP-Doppelsieger in Gstaad (mit Michi Lammer)
ATP-Halbfinal an den Swiss Indoors Basel (vs. Roger Federer)
ATP-Award «Comeback Player of the Year»

2010:
Erreichen der ATP-Weltranglistenposition 52

2014:
Davis-Cup-Sieger
Crédit Suisse Award «Schweizer Sport-Team des Jahres» (Davis-Cup-Team)

2017:
Beendigung der Aktiv-Tenniskarriere an den Swiss Indoors Basel

2018:
Gründung meiner Firma: mc – CHIUDINELLI Management & Consulting

Was mit «Partner im Sport» begann, entwickelte sich über diese lange Zeit zu «Freunde fürs Leben».

gateB

Vous bénéficiez d’une intégration complète des processus de traduction dans le système de rédaction sophistiqué Censhare mis à disposition par notre partenaire de production gateB. 

gateB Mehr dazu

Swiss Ice Hockey

Syntax est partenaire de traduction officiel de Swiss Ice Hockey, l'organisation faîtière du hockey sur glace suisse et l'une des plus grandes et des plus importantes fédérations sportives du pays. Syntax lui fournit des services de traduction et de relecture dans le cadre d'un contrat de partenariat de plusieurs années. 

Mehr dazu Swiss Ice Hockey

Références