Vous avez besoin d’une traduction de haute tenue, qui restitue précisément le contenu de la langue source? Vous devez adapter et localiser un texte strictement confidentiel? Vous souhaitez une révision approfondie, des corrections minutieuses ou des conseils fondés pour votre gestion des langues étrangères?

Parlez-en avec nous!

Découvrir Syntax

Compétences centrales

Conseil & gestion de projet

Le dialogue authentique fait la différence: Syntax conçoit la gestion des langues étrangères dans sa globalité, comme une collaboration partenariale. Avec nos clients, nous définissons des processus, des structures et des responsabilités pour chaque projet – de manière personnalisée et axée sur la solution.

En savoir plus

Traductions

Polyglotte et polyvalent: Syntax traduit de et dans plus de 40 langues en fonction de vos besoins propres. Dans chacune de ces langues, nous sommes familiers avec les différents jargons et types de texte, mais aussi avec les exigences spécifiques des moyens de communication prévus. 

En savoir plus

Révision & assurance qualité

Un regard neuf apporte toujours plus d’acuité: le service de révision Syntax assure la rectitude et l’intégrité de vos textes et confère aux traductions un style à la fois soigné et très sûr. 

En savoir plus

Service de correction & contrôle final

Faire confiance, c’est bien;  contrôler, c’est mieux: le service de correction Syntax assure la qualité linguistique du texte lui-même. Dans le cadre des contrôles finaux, nous vérifions vos documents traduits immédiatement avant leur publication. 

En savoir plus

Terminologie & glossaires

L’homogénéité de la langue apporte une plus-value: en fonction de vos souhaits et de votre mandat, Syntax veille à la cohérence et à la continuité de la terminologie et du langage de votre entreprise – ce qu’on appelle le «corporate language». Le recours à des logiciels spécialisés (translation memory systems – TMS, CAT-tools) accroît la qualité, la cohérence et l’efficacité du processus de traduction.

En savoir plus

Références

gateB:

La collaboration sur mesure favorise une utilisation efficace des ressources de traduction et une gestion rapide et transparente des projets tout en réduisant les coûts.

En savoir plus

Geberit International SA:

Nos instruments de communication doivent aussi satisfaire des exigences très élevées – au niveau esthétique et linguistique.

En savoir plus
La confiance et le professionnalisme forment les fondements d’une collaboration fructueuse. Avec Syntax, nous avons depuis des années ce partenaire de confiance, qui nous accompagne et fournit sans cesse l’effort supplémentaire dont nous avons besoin. Merci!